1 00:00:45,128 --> 00:00:48,464 To historia z dawnych czasów, 2 00:00:48,548 --> 00:00:52,134 kiedy wielkie mamuty nadal przemierzali nasze ziemie. 3 00:00:54,679 --> 00:00:57,890 To jest historia moich dwóch braci i mnie. 4 00:00:58,475 --> 00:01:00,350 Kiedy nasza trójka była młoda, 5 00:01:00,435 --> 00:01:04,104 uczono nas że świat jest pełen magii. 6 00:01:09,486 --> 00:01:13,280 Źródło tej magii to ciągle zmieniające się światła 7 00:01:13,323 --> 00:01:15,574 ten taniec po niebie. 8 00:01:19,245 --> 00:01:21,121 Szamanka z naszej wioski 9 00:01:21,164 --> 00:01:25,209 powiedział nam, że te światła są duchy naszych przodków, 10 00:01:25,293 --> 00:01:29,838 i że mają władzę dokonać zmian w naszym świecie. 11 00:01:33,426 --> 00:01:36,053 Małe rzeczy stają się duże. 12 00:01:38,515 --> 00:01:40,682 Zima zamienia się w wiosnę. 13 00:01:43,937 --> 00:01:47,523 Jedna rzecz zawsze się zmienia w inny. 14 00:01:49,526 --> 00:01:52,778 Ale największa zmiana, jaką kiedykolwiek widziałem 15 00:01:52,862 --> 00:01:54,738 to był mój brat, 16 00:01:55,365 --> 00:02:00,369 chłopiec, który desperacko chciał być mężczyzną. 17 00:02:03,540 --> 00:02:05,707 - Spadaj. - Co? 18 00:02:06,042 --> 00:02:08,001 Schodzić! Schodzić! 19 00:02:14,884 --> 00:02:16,301 Kenai. 20 00:02:36,656 --> 00:02:38,740 Nigdy nie próbuj doić karibu. 21 00:02:43,246 --> 00:02:46,748 Nie. Nie, nie. Nie. Daj spokój, nie. Nie. 22 00:02:46,791 --> 00:02:49,251 Hej. Wy dwoje to rzucicie? 23 00:02:49,752 --> 00:02:52,921 W porządku. Po dzisiejszym dniu nie będzie mnie tak traktował. 24 00:02:52,964 --> 00:02:56,133 Jasne, wielka ceremonia męskości. 25 00:02:56,551 --> 00:03:00,012 Nie ma znaczenia, co mówią duchy, zawsze będziesz naszym młodszym braciszkiem. 26 00:03:00,096 --> 00:03:02,973 - Cóż, poczekaj, aż dostanę swój totem. - Bracie. 27 00:03:04,559 --> 00:03:06,768 Hej, powiedziałem, odwal się. 28 00:03:06,853 --> 00:03:10,105 Im szybciej zdobędziemy te ryby, tym szybciej dotrzemy na Twoją uroczystość. 29 00:03:10,190 --> 00:03:14,067 Spróbujmy wszyscy się dogadać na kilka godzin. OK, Denahi? 30 00:03:14,110 --> 00:03:16,403 - Cokolwiek powiesz. - OK, Ken... 31 00:03:16,446 --> 00:03:18,780 Więc na co czekamy? 32 00:03:28,333 --> 00:03:33,295 Kiedy Ziemia była młoda i powietrze było słodkie 33 00:03:33,671 --> 00:03:38,133 A góry pocałowały niebo 34 00:03:39,469 --> 00:03:42,221 W wielkiej zaświatach 35 00:03:42,305 --> 00:03:44,640 Z wieloma ścieżkami 36 00:03:44,682 --> 00:03:48,644 Człowiek i przyroda żyły obok siebie 37 00:03:50,480 --> 00:03:54,691 Na tej pustyni niebezpieczeństw i piękna 38 00:03:55,860 --> 00:03:59,988 Żyło trzech braci, których połączyła miłość 39 00:04:01,866 --> 00:04:04,826 Ich serca pełne radości 40 00:04:04,911 --> 00:04:07,329 Proszą teraz o wskazówki 41 00:04:07,413 --> 00:04:11,750 Sięgając nieba w górze 42 00:04:12,961 --> 00:04:16,004 Wspaniałe duchy wszystkich, którzy żyli wcześniej 43 00:04:16,047 --> 00:04:18,840 Weź nas za ręce i prowadź 44 00:04:18,925 --> 00:04:23,303 Napełnij nasze serca i dusze ze wszystkim, co wiesz 45 00:04:24,514 --> 00:04:27,182 Pokaż nam to w swoich oczach 46 00:04:27,267 --> 00:04:29,351 Wszyscy jesteśmy tacy sami 47 00:04:30,061 --> 00:04:34,690 Bracia do siebie w tym świecie pozostajemy 48 00:04:35,316 --> 00:04:37,776 Naprawdę bracia, wszyscy tacy sami 49 00:04:37,860 --> 00:04:42,030 Daj nam mądrość, abyśmy przekazywali sobie nawzajem 50 00:04:43,324 --> 00:04:47,202 I daj nam siłę, abyśmy zrozumieli 51 00:04:49,289 --> 00:04:52,207 Że rzeczy, które robimy 52 00:04:52,250 --> 00:04:54,418 Wybory, których dokonujemy 53 00:04:54,502 --> 00:04:58,338 Nadaj kierunek wszystkim planom życia 54 00:05:00,216 --> 00:05:04,720 Patrzeć i zastanawiać się w ogóle nam dano 55 00:05:05,638 --> 00:05:09,975 W świecie, który nie zawsze jest taki, jakim się wydaje 56 00:05:11,602 --> 00:05:14,313 Każdy zakręt, który skręcamy 57 00:05:14,397 --> 00:05:16,940 Prowadzi tylko do innego 58 00:05:17,025 --> 00:05:21,403 Jedna podróż się kończy, ale zaczyna się kolejna 59 00:05:22,739 --> 00:05:25,824 Wspaniałe duchy wszystkich, którzy żyli wcześniej 60 00:05:25,908 --> 00:05:28,577 Weź nas za ręce i prowadź 61 00:05:28,661 --> 00:05:32,914 Napełnij nasze serca i dusze ze wszystkim, co wiesz 62 00:05:34,250 --> 00:05:36,960 Pokaż nam to w swoich oczach 63 00:05:37,045 --> 00:05:39,046 Wszyscy jesteśmy tacy sami 64 00:05:39,839 --> 00:05:44,593 Bracia do siebie w tym świecie pozostajemy 65 00:05:45,094 --> 00:05:47,220 Naprawdę bracia, wszyscy tacy sami 66 00:05:47,430 --> 00:05:49,806 - Kenai wrócił. - Kenai. 67 00:05:49,891 --> 00:05:53,477 Kenai, jesteś podekscytowany? o zdobyciu dzisiaj duchowego kamienia? 68 00:05:53,811 --> 00:05:56,772 To nie jest skała. To będzie mój totem. 69 00:05:58,107 --> 00:06:01,360 Prawdopodobnie dostanę tygrysa szablozębnego za odwagę, 70 00:06:01,444 --> 00:06:03,403 albo siła, albo wielkość. 71 00:06:03,446 --> 00:06:06,990 - Coś, co mi pasuje. - Mamut za twoją tłustą głowę? 72 00:06:07,075 --> 00:06:10,118 - Upewnij się, że zawiązałeś ten kosz. - Nie martw się. 73 00:06:10,203 --> 00:06:12,746 Żaden głupi niedźwiedź zbliży się do tej ryby. 74 00:06:12,789 --> 00:06:16,875 Po prostu to zwiąż. 75 00:06:16,959 --> 00:06:20,837 - Wróciła. Tanana wróciła. - Pospiesz się. 76 00:06:21,631 --> 00:06:24,174 - Chodź, Kenai, idziemy. - Pospiesz się. 77 00:06:24,258 --> 00:06:26,510 Tanana ma twoją skałę. Pospiesz się. 78 00:06:32,809 --> 00:06:35,977 Wspaniałe duchy wszystkich, którzy żyli wcześniej 79 00:06:36,062 --> 00:06:38,355 Weź nas za ręce i prowadź 80 00:06:38,439 --> 00:06:42,818 Napełnij nasze serca i dusze ze wszystkim, co wiesz 81 00:06:43,986 --> 00:06:46,696 Pokaż nam to w swoich oczach 82 00:06:46,781 --> 00:06:49,533 Wszyscy jesteśmy tacy sami 83 00:06:49,617 --> 00:06:54,162 Bracia do siebie w tym świecie pozostajemy 84 00:06:54,872 --> 00:06:57,874 Naprawdę bracia, wszyscy tacy sami 85 00:06:57,959 --> 00:07:02,838 Bracia wszyscy tak samo 86 00:07:03,631 --> 00:07:04,840 Nana. 87 00:07:04,882 --> 00:07:09,553 - Hej, Nana. - No, cześć, kochanie. 88 00:07:09,637 --> 00:07:12,013 Jaka duża dziewczynka. 89 00:07:14,267 --> 00:07:20,105 Gdy każdy z nas dorośnie, wielkie duchy odkrywają przed nami totem 90 00:07:20,189 --> 00:07:23,066 która pomaga nam prowadzić przez życie. 91 00:07:23,901 --> 00:07:26,695 Niektórzy z nas wykazują się odwagą, aby nas prowadzić. 92 00:07:27,989 --> 00:07:29,739 Inni cierpliwość. 93 00:07:32,076 --> 00:07:34,786 A niektóre z nas są piękne. 94 00:07:37,915 --> 00:07:39,207 Kenai. 95 00:07:41,919 --> 00:07:44,463 - Jesteś zdenerwowany? - Podekscytowany. 96 00:07:45,173 --> 00:07:47,591 Powinieneś być. To jest dobre. 97 00:07:48,426 --> 00:07:53,138 Kenai, byłem w górach gdzie światła dotykają ziemi, 98 00:07:53,222 --> 00:07:58,018 i wielkie duchy odsłoniłeś mi swój totem. 99 00:07:58,811 --> 00:08:04,691 Aby stać się mężczyzną, twoje działania trzeba się kierować jedną rzeczą. 100 00:08:06,152 --> 00:08:09,488 Twój totem to... 101 00:08:12,575 --> 00:08:13,909 Miłość. 102 00:08:14,994 --> 00:08:18,079 - Co? - Tak, kochanie. 103 00:08:19,207 --> 00:08:21,208 Niedźwiedź miłości? 104 00:08:21,250 --> 00:08:25,795 Miłość, która łączy i jednoczy wszystkie żyjące istoty. 105 00:08:25,880 --> 00:08:28,840 - Kto chce handlować? - Nie ma handlu. 106 00:08:29,675 --> 00:08:31,593 Och, Kenai, 107 00:08:32,053 --> 00:08:34,638 miłość jest najcenniejszym z totemów. 108 00:08:34,722 --> 00:08:37,933 Ujawnia się w nieoczekiwany sposób. 109 00:08:38,643 --> 00:08:43,438 Niech miłość kieruje Twoimi działaniami, wtedy pewnego dnia będziesz mężczyzną, 110 00:08:44,065 --> 00:08:48,902 a my postawimy Twój znak obok tych naszych przodków. 111 00:09:12,218 --> 00:09:14,386 Oto on. 112 00:09:14,470 --> 00:09:16,721 Chodź tu, kochany chłopcze. 113 00:09:16,806 --> 00:09:19,474 - Zostaw mnie w spokoju. - Kenai, poczekaj. 114 00:09:20,476 --> 00:09:22,811 - Przepraszam. - Co? 115 00:09:22,853 --> 00:09:25,480 Twój totem, myślę, że jest naprawdę świetny. 116 00:09:25,523 --> 00:09:28,275 - Tak? - Tak. I zrobiłem ci coś. 117 00:09:28,317 --> 00:09:29,609 Naprawdę? 118 00:09:29,652 --> 00:09:32,487 Teraz, kiedy będziesz skakać kochając wszystkich, 119 00:09:32,530 --> 00:09:35,198 będziesz pachnieć tak słodko. 120 00:09:35,283 --> 00:09:37,158 Czy to nie miłe? 121 00:09:37,243 --> 00:09:39,619 Zamiast walczyć, dajecie sobie kwiaty. 122 00:09:39,662 --> 00:09:43,498 Czyż to nie urocze? Jest już w kontakcie ze swoim totemem. 123 00:09:44,000 --> 00:09:46,835 Hej, psi oddech, idź i zajmij się rybami. 124 00:09:46,877 --> 00:09:50,005 Jasne. Kenai mnie kocha, ale nie kocha mnie. 125 00:09:50,047 --> 00:09:53,925 Kenai mnie kocha, ale nie kocha mnie. Kenai mnie kocha, kocha... 126 00:09:54,010 --> 00:09:57,846 - Kenai. - Któregoś dnia po prostu... 127 00:09:58,389 --> 00:10:00,599 - On jest po prostu taki... - Hej, głupcze. 128 00:10:00,683 --> 00:10:03,852 Tylko dlatego, że jego totem jest mądrością nie znaczy, że jest mądry. 129 00:10:03,936 --> 00:10:07,230 - To znaczy, spójrz na niego. - Kenai mnie kocha, on mnie nie kocha. 130 00:10:07,565 --> 00:10:09,691 - Cześć, Denahi. - Cześć. 131 00:10:11,319 --> 00:10:12,527 Puścić! 132 00:10:12,570 --> 00:10:15,530 Tak, duchy zawiodły na obu naszych totemach. 133 00:10:15,573 --> 00:10:18,074 Poczułem się tak samo kiedy Tanana dała mi moją. 134 00:10:18,159 --> 00:10:20,035 - Wynoś się stąd. - Nie, naprawdę. 135 00:10:20,077 --> 00:10:24,205 Powiedziałem: „Orzeł przewodnictwa? Co to znaczy?” 136 00:10:24,290 --> 00:10:27,167 Ale teraz, kiedy jestem starszy, Wiem, że chodzi o bycie liderem 137 00:10:27,209 --> 00:10:29,044 i mieć na was oko. 138 00:10:31,297 --> 00:10:33,757 Chcę tylko dostać odcisk dłoni na tej ścianie. 139 00:10:33,841 --> 00:10:38,386 Bądź cierpliwy, Kenai. Kiedy będziesz żyć według swojego totemu, tak się stanie. 140 00:10:38,429 --> 00:10:40,555 - Naprawdę? - Gwarantuję to. 141 00:10:43,643 --> 00:10:47,145 Ale daj spokój, niedźwiedziu miłości? 142 00:10:47,229 --> 00:10:49,356 To znaczy, niedźwiedź nikogo nie kocha. 143 00:10:49,398 --> 00:10:52,400 Oni nie myślą. Nie czują. To znaczy, oni są... 144 00:10:54,612 --> 00:10:57,697 - To złodzieje. - Nie związałeś tego, prawda? 145 00:10:58,908 --> 00:11:00,575 Powinieneś zdobyć totem łebków od szpilek. 146 00:11:00,618 --> 00:11:01,868 Odrzuć to. 147 00:11:01,911 --> 00:11:04,037 - Po prostu zrobimy kolejny kosz. - My? 148 00:11:04,080 --> 00:11:07,707 O nie. Zajęło mi to dwa tygodnie żeby zrobić ten kosz. 149 00:11:08,292 --> 00:11:11,711 Namów kochanka, żeby to zrobił. To on zawsze wszystko psuje. 150 00:11:11,754 --> 00:11:15,048 - Typowy Kenai. - Dobra, pójdę po twój koszyk. 151 00:11:15,591 --> 00:11:18,093 Kenai, poczekaj. Kenai! 152 00:11:20,846 --> 00:11:22,430 Co? 153 00:11:43,828 --> 00:11:49,624 Kenai! 154 00:11:49,667 --> 00:11:52,752 - Gdzie poszedł? - Jeśli będziemy mieli szczęście, daleko. 155 00:11:57,299 --> 00:11:58,591 Kenai! 156 00:12:01,887 --> 00:12:04,848 - Kenai. - Sitka, nie, musisz się stąd wydostać. 157 00:12:04,932 --> 00:12:06,766 - Co? - Niedźwiedź. Za tobą. 158 00:12:10,229 --> 00:12:12,480 Hej, misiu, chodź. Tutaj. 159 00:12:12,857 --> 00:12:14,858 Chodź, niedźwiedziu, chodź tędy. 160 00:12:28,622 --> 00:12:29,789 Denahi! 161 00:12:30,875 --> 00:12:34,085 - Trzymać się. - Ciągnąć. 162 00:13:04,700 --> 00:13:06,951 Sitka. Sitka! 163 00:13:32,019 --> 00:13:33,186 Sitka. 164 00:13:46,408 --> 00:13:47,659 Pospiesz się! 165 00:13:51,080 --> 00:13:53,164 - Sitka! - Sitka! 166 00:13:55,167 --> 00:13:57,252 Sitka. Sitka! 167 00:13:57,294 --> 00:14:00,088 - Sitka? - Sitka, gdzie jesteś? 168 00:14:01,131 --> 00:14:02,131 Kenai. 169 00:14:13,435 --> 00:14:14,686 Nie. 170 00:14:16,146 --> 00:14:21,234 Sitka! 171 00:14:23,279 --> 00:14:25,446 Denahi, znajdźmy go! 172 00:14:25,489 --> 00:14:26,823 Sitka. 173 00:14:27,950 --> 00:14:30,660 Sitko, gdzie jesteś? Sitka! 174 00:15:33,182 --> 00:15:36,100 - Jesteś gotowy? - Po co? 175 00:15:36,185 --> 00:15:38,186 Za pójście za niedźwiedziem. 176 00:15:39,772 --> 00:15:43,858 Wiem co czujesz, ale zabicie tego niedźwiedzia jest złe. 177 00:15:44,318 --> 00:15:47,779 Zło? Nasz brat nie żyje i to z powodu tego potwora. 178 00:15:48,197 --> 00:15:50,740 Nie winię niedźwiedzia, Kenai. 179 00:15:55,537 --> 00:15:58,790 - Widzę. - Zabicie niedźwiedzia nie uczyni cię mężczyzną. 180 00:15:58,874 --> 00:16:00,208 Teraz próbujesz być mądry. 181 00:16:00,250 --> 00:16:03,044 Próbuję podążać za moim totemem. Dlaczego nie możesz? 182 00:16:03,128 --> 00:16:06,214 Naprawdę myślisz, że to miłość ma coś wspólnego z byciem mężczyzną? 183 00:16:06,256 --> 00:16:09,300 Mężczyzna nie siedziałby tu tak po prostu i nic nie rób. 184 00:16:09,843 --> 00:16:13,513 Kenai. Nie denerwuj duchów. 185 00:16:14,556 --> 00:16:17,475 Duchy. Dziękuję za Twoją mądrość. 186 00:16:42,918 --> 00:16:44,544 Muszę go zatrzymać. 187 00:16:52,928 --> 00:16:55,388 Za wcześnie odszedłeś, Sitka. 188 00:16:55,431 --> 00:16:58,016 Twoi bracia potrzebują twojego przewodnictwa. 189 00:19:35,591 --> 00:19:36,757 Kenai. 190 00:20:38,654 --> 00:20:39,820 Co? 191 00:21:53,312 --> 00:21:54,562 Sitka. 192 00:22:53,121 --> 00:22:54,330 Nie. 193 00:23:49,845 --> 00:23:52,138 Nie winię niedźwiedzia, Kenai. 194 00:23:55,517 --> 00:23:58,561 Mężczyzna nie siedziałby tu tak po prostu i nic nie rób. 195 00:24:49,446 --> 00:24:53,741 Więc Kenai, zdecydowałeś się dołączyć do żywych. 196 00:24:54,576 --> 00:24:56,285 To masz niezły guz. 197 00:24:56,369 --> 00:24:59,288 To musiała być niezła przejażdżka w dół bystrza. 198 00:24:59,623 --> 00:25:00,789 Tanana? 199 00:25:06,505 --> 00:25:08,255 Nana, nie uwierzysz. 200 00:25:08,298 --> 00:25:10,758 Byłem na szczycie tej skały, i nagle... 201 00:25:14,429 --> 00:25:15,763 Kenai, kochanie. 202 00:25:16,848 --> 00:25:18,682 Nie mówię po niedźwiedziu. 203 00:25:24,356 --> 00:25:25,606 Nie. 204 00:25:26,483 --> 00:25:29,276 Nie, nie! NIE! 205 00:25:33,365 --> 00:25:37,660 W porządku! W porządku! W porządku! Ułożyłbyś się? Rozstrzygnąć! 206 00:25:37,744 --> 00:25:40,788 Kenai! Kenai... 207 00:25:40,872 --> 00:25:44,833 Kenai. Kenai. To nie zadziała. 208 00:25:47,963 --> 00:25:51,715 Kenai, posłuchaj mnie. Sitka to zrobiła. 209 00:25:53,635 --> 00:25:57,805 Dziwny. Duchy zwykle tego nie robią dokonać tego typu zmian. 210 00:25:58,181 --> 00:26:00,766 Och, mój, mój, mój, mój. 211 00:26:00,809 --> 00:26:04,019 Sitka musi mieć coś naprawdę dużego zaplanowane dla Ciebie. Tak, tak. 212 00:26:04,104 --> 00:26:06,772 Dostaniesz zupełnie nowe spojrzenie na sprawy. 213 00:26:08,108 --> 00:26:11,318 Czy widzisz czarno-biało lub kolor? 214 00:26:11,361 --> 00:26:14,947 Hej. Posłuchaj mnie. Sam się wpakowałeś w ten bałagan. 215 00:26:14,990 --> 00:26:18,325 Jeśli chcesz się zmienić, podejmij to w duchu swego brata. 216 00:26:20,495 --> 00:26:24,748 Znajdziesz go na górze gdzie światła dotykają ziemi. 217 00:26:24,833 --> 00:26:27,501 Pomoże ci się pogodzić za to, co zrobiłeś źle. 218 00:26:27,586 --> 00:26:30,337 Ale nie zrobiłem nic złego. 219 00:26:31,006 --> 00:26:33,257 Tanana? Tanana! 220 00:26:33,341 --> 00:26:36,260 Czekać. Nie zrobiłem nic złego. 221 00:26:37,387 --> 00:26:40,014 - Nawet nie wiem, jak się tam dostać. - Co się z nimi stało? 222 00:26:40,056 --> 00:26:43,350 - Nie wiem. - Byli tutaj. Teraz ich nie ma. 223 00:26:43,393 --> 00:26:45,394 Tak, to dość dziwne. 224 00:26:45,854 --> 00:26:49,690 Więc mówisz mi, że ich nie jadłeś i nie masz pojęcia, gdzie oni są? 225 00:26:50,692 --> 00:26:53,360 Hej, hej, ty. Właśnie rozmawialiście. 226 00:26:53,403 --> 00:26:56,614 Po prostu się wycofaj, naprawdę powoli. 227 00:26:56,698 --> 00:27:00,367 - Jak to zrobiłeś? - Wiedziałem, że je masz. 228 00:27:01,536 --> 00:27:02,828 Czy już tam jesteśmy? 229 00:27:02,871 --> 00:27:05,623 Nie zmuszaj mnie odwrócić tę formację. 230 00:27:06,875 --> 00:27:11,128 Hej. Czekać. Wracać. Próbuję znaleźć miejsce, gdzie znajdują się światła... 231 00:27:11,212 --> 00:27:15,841 - Czym on się tak przejmuje? - Może gęś na niego narobiła? 232 00:27:17,719 --> 00:27:20,137 Patrzy tutaj. Pokonajmy to. Tędy. 233 00:27:20,221 --> 00:27:23,307 - Nie, tędy. - Dziękuję bardzo. 234 00:27:23,391 --> 00:27:25,893 - Po prostu stój spokojnie i... - Hej, wy dwaj! 235 00:27:26,353 --> 00:27:28,062 Głowa w dół. 236 00:27:28,104 --> 00:27:30,064 Myślę, że nas widział. Co teraz? 237 00:27:30,106 --> 00:27:32,900 - Zachowuj się, jakby nas tu nie było. - Nie jesteśmy tutaj. 238 00:27:33,318 --> 00:27:35,235 - Co robisz? - Powiedziałeś... 239 00:27:35,278 --> 00:27:37,029 - Nic nie mów. - Dobra. 240 00:27:37,072 --> 00:27:38,405 - Powiedziałem: „Nic nie mów”. - Przepraszam. 241 00:27:39,991 --> 00:27:42,993 - Nie jedz nas. - Nie polubisz nas, co? Jesteśmy zabawni. 242 00:27:43,078 --> 00:27:45,079 Tak. Zjedz tam kopyto za mózg. 243 00:27:45,163 --> 00:27:47,748 - Oddech szyszki. - Chrupiący ogon. 244 00:27:47,791 --> 00:27:50,292 - Nogi gałązek. - Duży nos. 245 00:27:50,377 --> 00:27:52,711 - Przepraszam. - Tym razem posunąłeś się za daleko. 246 00:27:52,754 --> 00:27:54,672 - OK, przepraszam. - Chłopaki. 247 00:27:54,756 --> 00:27:58,092 - Twój jest większy niż mój. - Nikogo nie zjem. 248 00:28:00,095 --> 00:28:02,805 - To bardzo przyzwoite z twojej strony, co. - Mam na imię Rutt. 249 00:28:02,889 --> 00:28:05,099 - To jest mój brat Tuke. - Jak leci, Niedźwiedź? 250 00:28:05,850 --> 00:28:09,061 - Nie nazywaj mnie tak. - Przepraszam... 251 00:28:10,021 --> 00:28:13,816 - Panie Niedźwiedź? - To znaczy, nie jestem niedźwiedziem. Nienawidzę niedźwiedzi. 252 00:28:13,900 --> 00:28:17,945 - No cóż, jesteś jednym wielkim bobrem. - Bez żartów, co? 253 00:28:18,321 --> 00:28:21,115 Czy któreś z Was wie gdzie światła dotykają ziemi? 254 00:28:24,452 --> 00:28:27,955 Nie. Nie. Przepraszam, niedźwiedziu... Bóbr. 255 00:28:27,997 --> 00:28:31,625 Nie jestem bobrem, jestem niedźwiedziem... Nie, to znaczy, nie jestem niedźwiedziem. 256 00:28:31,668 --> 00:28:33,919 - Jestem mężczyzną. - Przepraszam. 257 00:28:33,962 --> 00:28:36,588 Zostałem przemieniony w niedźwiedzia. 258 00:28:36,631 --> 00:28:40,300 Magicznie. Zostałem uniesiony do nieba przez mojego brata. 259 00:28:42,303 --> 00:28:44,096 - Zwariowany. - Gesundheit. 260 00:28:44,139 --> 00:28:46,223 Nie. Ciasto owocowe. 261 00:28:46,307 --> 00:28:49,226 - Wszystko w porządku? - Nie. Ten niedźwiedź. Tam. 262 00:28:49,310 --> 00:28:51,520 - On jest szalony. - Nie jestem szalony. 263 00:28:52,439 --> 00:28:54,857 Ktokolwiek powiedział, że jesteś? Rozumiemy. 264 00:28:54,941 --> 00:28:57,109 - Tak? - Tak, tak. 265 00:28:57,152 --> 00:28:59,278 Widzisz, my też nie jesteśmy łosiami. 266 00:28:59,320 --> 00:29:00,821 - Nie jesteśmy? - Nie. 267 00:29:01,406 --> 00:29:04,283 Jesteśmy jak wiewiórki. Tak. 268 00:29:05,118 --> 00:29:07,077 Tak. Piękno, co? 269 00:29:07,162 --> 00:29:11,957 Właściwie to jest wiewiórka. Jestem raczej rasowym rosomakiem. 270 00:29:12,000 --> 00:29:13,500 Spójrz na te kły. 271 00:29:14,669 --> 00:29:18,630 - Daj mu trochę miejsca. - Dlaczego rozmawiam z łosiem? 272 00:29:18,673 --> 00:29:21,216 - Nie, jesteśmy wiewiórkami, co. - Wolverine. 273 00:29:22,343 --> 00:29:24,344 Znajdę to sam. 274 00:29:25,263 --> 00:29:27,765 - Nie poszedłbym tą drogą. - Dlaczego nie, co? 275 00:29:28,725 --> 00:29:30,851 Cóż, był powód. 276 00:29:30,935 --> 00:29:33,270 - Ty to poruszyłeś. - Próbuję... 277 00:29:41,654 --> 00:29:45,365 - Więc już o tym myślisz? - No nie, ale doprowadza mnie to do szału. 278 00:30:01,049 --> 00:30:03,050 Hej. Czy wybrzeże jest czyste? 279 00:30:03,134 --> 00:30:05,886 - Co? - Czy są tu jacyś myśliwi? 280 00:30:06,721 --> 00:30:08,889 - Nie. - Dobrze! 281 00:30:08,932 --> 00:30:11,183 Nie widziałeś pułapki? 282 00:30:11,226 --> 00:30:15,270 Widziałem to z kilometra. Musisz być nieźle zawstydzony. 283 00:30:15,355 --> 00:30:16,605 Nie martw się. 284 00:30:17,649 --> 00:30:20,067 Nie powiem nikomu. 285 00:30:20,318 --> 00:30:22,653 - Co? - Musisz zejść. Pozwól mi pomóc. 286 00:30:22,737 --> 00:30:23,821 Och, czekaj. 287 00:30:24,405 --> 00:30:26,990 - Trzymaj się. - Po prostu... Przestań. 288 00:30:27,700 --> 00:30:29,159 Jeśli tylko... 289 00:30:29,577 --> 00:30:32,120 - Przestań! - To nie ma sensu. 290 00:30:32,497 --> 00:30:36,875 Jedyny sposób, żeby zejść na dół jest odgryzienie własnej stopy. 291 00:30:36,918 --> 00:30:40,879 Nie potrzebuję pomocy jakiegoś głupiego niedźwiedzia. Potrzebuję tylko kija. 292 00:30:40,964 --> 00:30:43,257 - OK, tutaj. - Nie, zrobię to sam. 293 00:30:43,341 --> 00:30:45,926 Odłóż to z powrotem. Nie, gdzie to znalazłeś. 294 00:30:46,511 --> 00:30:48,887 W lewo. Przy małym kamieniu. 295 00:30:48,930 --> 00:30:50,347 - Tutaj? - Tak. 296 00:30:50,431 --> 00:30:51,807 Dobra. 297 00:30:52,934 --> 00:30:55,561 Kurczę, to drzewo jest mocne, co? 298 00:30:55,603 --> 00:30:58,689 Wiesz, kiedy byłem mały, Bardzo lubiłem wspinać się na drzewa. 299 00:30:58,773 --> 00:31:00,023 Wszelkiego rodzaju drzewa. 300 00:31:00,108 --> 00:31:05,863 Wspinałem się na sosny, dęby, cedry, klony, brzozy, wierzby... 301 00:31:05,947 --> 00:31:08,073 Łzawiły mi oczy i spuchł mi język. 302 00:31:08,116 --> 00:31:11,785 Od tego momentu Bardziej uważałam na to, co liżę. 303 00:31:17,542 --> 00:31:21,587 Widzieć? Wszystko sprowadza się do używania głowy. 304 00:31:25,884 --> 00:31:27,509 To było zabawne. Zrób to jeszcze raz. 305 00:31:27,594 --> 00:31:31,263 - Nie masz dokąd pójść? - Tak, łosoś. 306 00:31:33,099 --> 00:31:36,435 A co powiesz na to? Sprowadzę cię na dół, a potem pójdziemy razem. 307 00:31:36,477 --> 00:31:39,479 - Umowa? - Tak, ok, w porządku. 308 00:31:39,564 --> 00:31:42,983 Jeśli w magiczny sposób możesz mnie powalić, Pójdę z tobą na to... 309 00:31:43,067 --> 00:31:46,111 - Bieg łososiowy. - Cokolwiek. Ale jeśli nie możesz... 310 00:31:46,404 --> 00:31:50,490 Odwracasz się, odchodzisz, i nigdy nie wracaj, nigdy. 311 00:31:50,575 --> 00:31:52,326 - Przysięgasz? - Tak. 312 00:31:52,368 --> 00:31:55,329 - Pinkie przysięgasz? - Tak, jasne, w porządku, przysięgam mały palec. 313 00:31:55,413 --> 00:31:58,332 Ale to jest ludzka pułapka a ty jesteś po prostu głupim małym misiem. 314 00:31:58,416 --> 00:32:00,500 Nie ma mowy będziesz mógł... 315 00:32:06,174 --> 00:32:09,092 OK, więc myślę podróżujemy w dzień i śpimy w nocy. 316 00:32:09,177 --> 00:32:12,012 Moja pora snu przypada godzinę po zachodzie słońca... 317 00:32:14,182 --> 00:32:15,515 Biegnij! 318 00:32:16,017 --> 00:32:17,809 Tak, pożegnanie. 319 00:32:32,825 --> 00:32:34,201 Denahi. 320 00:32:34,243 --> 00:32:35,661 Denahi, znalazłeś mnie. 321 00:32:37,664 --> 00:32:39,498 Nie uwierzyłbyś co to był za koszmar. 322 00:32:41,209 --> 00:32:43,543 Denahi? To ja. Kenai. 323 00:33:16,703 --> 00:33:18,537 Czy on zniknął? 324 00:33:18,579 --> 00:33:20,414 Myślę, że jechał... 325 00:33:28,631 --> 00:33:30,757 Witam. Nie mogę oddychać. 326 00:33:45,523 --> 00:33:48,650 - Dlaczego on mnie goni? - To właśnie robią. 327 00:33:48,735 --> 00:33:52,446 - Ale to nie w jego stylu. - Na szczęście dla niego, nie znalazł nas 328 00:33:52,530 --> 00:33:55,323 bo kiedy wdaję się w bójkę, Staję się szalony 329 00:33:55,408 --> 00:33:57,868 a ja jestem wściekłą kulą brązowego futra. 330 00:33:58,870 --> 00:34:02,831 To znaczy, nie chcę się przechwalać ani nic, ale mam kilka ruchów. 331 00:34:03,291 --> 00:34:06,752 - Naprawdę? - Tak. Ta pierwsza, cóż... 332 00:34:07,336 --> 00:34:10,922 To tylko drobnostka Lubię nazywać „Slasher”. 333 00:34:10,965 --> 00:34:15,552 I ten, który lubię nazywać „Latająca furia śmierci”. 334 00:34:16,971 --> 00:34:19,139 - Wraca. - Gdzie? 335 00:34:20,266 --> 00:34:21,892 Typowy. 336 00:34:21,976 --> 00:34:25,228 Tak, cóż, Następnym razem, gdy wpadniemy na tego łowcę... 337 00:34:25,313 --> 00:34:28,982 Nie ma żadnego „my”. Nie zabiorę cię na żadne łowisko z łososiem. 338 00:34:29,192 --> 00:34:31,651 Co? Ale ty Pinkie przysięgałeś. 339 00:34:31,736 --> 00:34:33,487 Tak, cóż, wszystko się zmienia. 340 00:34:34,322 --> 00:34:35,822 Do zobaczenia, dzieciaku. 341 00:34:37,492 --> 00:34:38,575 Czekaj... 342 00:34:42,205 --> 00:34:45,999 Prawda jest taka, Oddzieliłem się od mamy. 343 00:34:46,042 --> 00:34:48,794 And now, with this hunter around... 344 00:34:48,836 --> 00:34:52,923 - Dzieciaku, mam własne problemy. - Pospiesz się. Proszę. 345 00:34:53,007 --> 00:34:56,885 Nie możemy po prostu pójść razem? Jest mnóstwo niedźwiedzi i mnóstwo ryb, 346 00:34:56,969 --> 00:35:00,597 i każdej nocy patrzymy na światła dotknąć góry. W zeszłym roku... 347 00:35:00,681 --> 00:35:03,683 - Czekaj, czekaj. Co powiedziałeś? - Dużo niedźwiedzi i ryb. 348 00:35:03,726 --> 00:35:06,103 Nie. Wiesz gdzie światła dotykają ziemi? 349 00:35:06,187 --> 00:35:09,147 Tak! Szczyt góry tuż przy wybiegu z łososiem. 350 00:35:09,190 --> 00:35:12,734 - Żartujesz. - Nie, nie, są praktycznie obok. 351 00:35:12,819 --> 00:35:15,195 Chodź, pokażę ci. Będzie wspaniale. 352 00:35:16,239 --> 00:35:19,783 Obiecuję, że pomogę ci uciec z każdej pułapki, w którą wejdziesz. 353 00:35:19,867 --> 00:35:21,576 Nie mam zamiaru już w nic więcej wchodzić... 354 00:35:22,995 --> 00:35:27,082 - Pułapki. - Pospiesz się. Co powiesz? 355 00:35:28,876 --> 00:35:31,503 Jasne, że możesz mnie zabrać do miejsca, gdzie światła dotykają ziemi? 356 00:35:31,546 --> 00:35:33,380 Tak, nie ma problemu. 357 00:35:39,011 --> 00:35:42,180 - Jeśli mnie spowolnisz... - Nie zrobię tego, obiecuję. 358 00:35:43,307 --> 00:35:45,809 W porządku, wyjeżdżamy jutro z samego rana. 359 00:35:59,240 --> 00:36:02,200 And keep all that cuddly bear stuff do minimum, OK, dzieciaku? 360 00:36:02,243 --> 00:36:05,203 Nie nazywam się „dziecko”. To Koda. 361 00:36:13,045 --> 00:36:14,671 Jak masz na imię? 362 00:36:20,553 --> 00:36:22,262 - Dzień dobry. - Jak leci, co? 363 00:36:22,346 --> 00:36:26,683 Uroda. Mamy więc sporo do zrobienia dzisiaj. Chcesz zacząć? 364 00:36:26,767 --> 00:36:28,768 - Tak. Daj mi tylko sekundę, dobrze? - Dobra. 365 00:36:32,565 --> 00:36:34,649 - Po prostu pomóż mi to rozgryźć. - W porządku. 366 00:36:36,277 --> 00:36:38,612 - Jesteś już gotowy? - Prawie. 367 00:36:40,448 --> 00:36:42,991 Chcę po prostu zrobić „pies skierowany do przodu”. 368 00:36:44,076 --> 00:36:47,078 - Pospiesz się. - Dobry. Dobra. 369 00:36:47,121 --> 00:36:48,747 I idź. 370 00:36:50,833 --> 00:36:52,417 To niezła łatka tutaj. 371 00:36:52,460 --> 00:36:55,962 Nie zbliżaj się tutaj do tej łaty. Coś tu poszło. 372 00:37:36,504 --> 00:37:39,297 Chudy. Tłuszcz. Chudy. Tłuszcz. 373 00:37:39,340 --> 00:37:42,342 Hej, muszę się dostać na górę. Chodź, dzieciaku. 374 00:37:42,593 --> 00:37:45,887 Mówiłem ci wcześniej. Nazywam się Koda. 375 00:37:45,972 --> 00:37:48,974 Powiedz to ze mną. Ko... Da. 376 00:37:49,016 --> 00:37:52,018 Na pewno twoja mama cię nie porzuciła, Ko-duh? 377 00:38:00,528 --> 00:38:03,363 - Rutt. - Idź sobie, zjadam gałązki. 378 00:38:03,614 --> 00:38:06,700 - Rutt. - Zaburzasz moją koncentrację. 379 00:38:06,784 --> 00:38:09,536 Powinniśmy zacząć biegać, tak jak teraz! 380 00:38:09,620 --> 00:38:14,040 Nie mogę. Wciąż trawię. Dostanę skurczy. 381 00:38:20,715 --> 00:38:23,466 - On nas ściga! - Chodź, braciszku. 382 00:38:24,385 --> 00:38:25,885 Skurcz! 383 00:38:26,887 --> 00:38:30,348 Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć jak ja i moja mama rozstaliśmy się... 384 00:38:30,391 --> 00:38:34,894 Zapisywałam tę historię na wyprawę z łososiem, ale powiem ci. 385 00:38:36,397 --> 00:38:41,234 To był chyba piąty lub szósty najzimniejszy dzień w całym moim życiu. 386 00:38:41,319 --> 00:38:44,404 - Brzmi dobrze. Powinieneś to zapisać. - Tak myślisz? 387 00:38:44,488 --> 00:38:46,906 Tak. Dla Twoich przyjaciół. 388 00:38:47,575 --> 00:38:50,076 - Cóż, mam inną historię. - Powiem ci co. 389 00:38:50,411 --> 00:38:53,288 - A co powiesz na to, żeby nie rozmawiać? - Dobra. 390 00:38:53,914 --> 00:38:55,707 - Więc zaśpiewam. - Nie, nie, nie. 391 00:38:55,750 --> 00:38:58,376 Powiedz wszystkim, że już idę 392 00:38:58,419 --> 00:38:59,794 Przestaniesz to? 393 00:38:59,879 --> 00:39:01,838 Nowi przyjaciele i nowe miejsca do zobaczenia 394 00:39:01,922 --> 00:39:03,590 No dalej, odpuść. 395 00:39:03,632 --> 00:39:05,467 Koda, przestań śpiewać. 396 00:39:06,469 --> 00:39:08,970 Tak, jestem w drodze 397 00:39:09,055 --> 00:39:13,433 I nie ma nigdzie indziej że wolę być 398 00:39:14,643 --> 00:39:18,563 Powiedz wszystkim, że już idę 399 00:39:18,606 --> 00:39:22,442 I kocham każdy krok, który stawiam 400 00:39:23,110 --> 00:39:27,447 Z prażącym słońcem Tak, jestem w drodze 401 00:39:27,990 --> 00:39:31,951 I nie mogę powstrzymać tego uśmiechu od mojej twarzy 402 00:39:32,536 --> 00:39:37,165 Bo nie ma nic podobnego ponownie się spotkać 403 00:39:37,500 --> 00:39:41,211 Nieważne, jaka jest odległość między nimi 404 00:39:42,088 --> 00:39:48,676 I historie, które opowiadamy sprawi, że się uśmiechniesz 405 00:39:49,011 --> 00:39:52,722 Och, to naprawdę podnosi mnie na duchu 406 00:39:52,807 --> 00:39:56,309 Więc powiedz im wszystkim, że już idę 407 00:39:56,394 --> 00:40:00,688 Nowi przyjaciele i nowe miejsca do zobaczenia 408 00:40:00,773 --> 00:40:05,693 I spać pod gwiazdami Kto mógłby chcieć więcej? 409 00:40:05,778 --> 00:40:09,322 Z księżycem, który czuwa nade mną 410 00:40:10,116 --> 00:40:15,161 Ani śnieg, ani deszcz mogę zmienić zdanie 411 00:40:15,204 --> 00:40:19,499 Wyjdzie słońce, poczekaj i zobacz 412 00:40:19,542 --> 00:40:23,336 I uczucie wiatru na twarzy 413 00:40:23,421 --> 00:40:27,173 Może podnieść twoje serce, whoa 414 00:40:27,216 --> 00:40:30,301 Nie ma takiego miejsca, w którym wolałbym być 415 00:40:32,805 --> 00:40:35,515 Bo już idę 416 00:40:37,768 --> 00:40:40,061 Cóż i prawda 417 00:40:42,523 --> 00:40:44,816 Jestem już w drodze 418 00:40:46,026 --> 00:40:48,361 Hej, poczekaj, co? 419 00:40:48,446 --> 00:40:49,571 Poczekaj. 420 00:40:51,949 --> 00:40:55,160 - Jak leci, niedźwiadku? - I mały niedźwiedź. 421 00:40:55,202 --> 00:40:57,579 Nie wiedziałem, że masz młodszego brata. Jest uroczy. 422 00:40:57,663 --> 00:41:01,583 - Właściwie to on... - Śledził nas myśliwy. 423 00:41:01,667 --> 00:41:04,878 We was thinking if we could może po prostu posiedzę z wami. 424 00:41:04,920 --> 00:41:07,547 - Po prostu spędzaj wolny czas. - Tak, byłoby fajnie. 425 00:41:07,631 --> 00:41:10,884 - Gdyby myśliwy miał zamiar dogonić... - Wtedy byś go zjadł. 426 00:41:10,968 --> 00:41:14,554 - Właśnie o tym myśleliśmy. - Straciliśmy myśliwego na lodowcu. 427 00:41:14,638 --> 00:41:16,514 Myślisz, że nie pójdzie za nimi? 428 00:41:17,099 --> 00:41:21,311 - Są całkiem mili. - Mam pomysł. 429 00:41:21,395 --> 00:41:23,897 OK, to naprawdę dziwne. 430 00:41:25,065 --> 00:41:28,234 - Prowadzę. - Kiedy mogę mieć swoją kolej? 431 00:41:28,277 --> 00:41:31,404 To nie jest tak proste, jak się wydaje. Po prostu patrz, co robię. 432 00:41:31,489 --> 00:41:35,074 Usiądźmy z tyłu czy coś. Wyglądam, jakbyś na mnie polował. 433 00:41:35,743 --> 00:41:38,786 Powiedz wszystkim, że już idę 434 00:41:38,871 --> 00:41:40,163 Hej, daj spokój. 435 00:41:40,247 --> 00:41:43,124 I po prostu nie mogę się doczekać, żeby tam być 436 00:41:44,919 --> 00:41:48,922 Przed nami błękitne niebo Tak, jestem w drodze 437 00:41:49,548 --> 00:41:54,010 Nic tylko miło spędzić czas 438 00:41:54,094 --> 00:41:57,764 Więc powiedz wszystkim, że już idę 439 00:41:58,682 --> 00:42:01,935 A ja po prostu nie mogę się doczekać, aż będę w domu 440 00:42:03,395 --> 00:42:07,690 Z prażącym słońcem Tak, jestem w drodze 441 00:42:08,275 --> 00:42:12,237 Nie mając nic poza dobrymi czasami do pokazania 442 00:42:12,279 --> 00:42:15,698 Jestem w drodze 443 00:42:15,783 --> 00:42:19,577 Tak, jestem w drodze 444 00:42:20,663 --> 00:42:22,121 Piękno, co? 445 00:42:23,457 --> 00:42:27,085 OK, oto jak to pamiętam. Śnieg jest biały, wszystko w porządku. 446 00:42:27,127 --> 00:42:29,587 Żółty czy zielony, po prostu nie jest czysty. 447 00:42:29,630 --> 00:42:31,297 Nauczyłem się tego na własnej skórze. 448 00:42:31,632 --> 00:42:35,969 To mi przypomina. W ubiegłym roku na biegnij z łososiem, mój przyjaciel Bucky śmiał mnie. 449 00:42:36,053 --> 00:42:39,138 Ale słyszałem o młodym który przyłożył język do góry lodowej. 450 00:42:39,181 --> 00:42:41,099 Potem zaczął odpływać. 451 00:42:41,141 --> 00:42:43,977 Aby go uratować musieli wyrwać mu język, 452 00:42:44,019 --> 00:42:46,980 więc teraz musi tak mówić cały czas i... 453 00:42:47,064 --> 00:42:48,940 Czy ty kiedykolwiek przestajesz mówić? 454 00:42:49,984 --> 00:42:52,485 Patrzeć. Nocna tęcza. 455 00:42:52,528 --> 00:42:56,656 - Stąd widać duchy. - Znasz wielkie duchy? 456 00:42:56,740 --> 00:42:59,993 Tak, moja babcia tam jest, i mój dziadek. 457 00:43:01,161 --> 00:43:04,747 Mama mówi, że duchy tworzą wszystkie magiczne zmiany na świecie. 458 00:43:04,957 --> 00:43:08,668 Podobnie jak liście zmieniają kolor, albo księżyc zmienia kształty, 459 00:43:08,711 --> 00:43:12,380 - albo kijanki zamieniają się w żaby. - Tak, rozumiem. 460 00:43:12,464 --> 00:43:17,010 No wiesz, może dla odmiany mogli po prostu zostawić sprawę w spokoju. 461 00:43:17,052 --> 00:43:20,054 - Co masz na myśli? - Mój brat jest duchem. 462 00:43:20,889 --> 00:43:23,057 Gdyby nie on, ja... 463 00:43:23,142 --> 00:43:25,018 Nie byłoby mnie tutaj. 464 00:43:25,102 --> 00:43:27,312 Masz tam brata? 465 00:43:28,939 --> 00:43:32,734 - Co się z nim stało? - Został zabity przez... 466 00:43:34,194 --> 00:43:36,195 Przez potwora. 467 00:43:41,702 --> 00:43:43,786 Jak ma na imię twój brat? 468 00:43:43,871 --> 00:43:45,997 Sitka. 469 00:43:46,040 --> 00:43:50,293 Dziękuję Sitko. Gdyby nie ty, Nigdy bym nie poznał Kenaia. 470 00:43:55,799 --> 00:43:58,343 Zawsze chciałam mieć brata. 471 00:44:18,238 --> 00:44:20,406 Więc chcesz pobawić się w „Szpieguję”? 472 00:44:20,991 --> 00:44:23,409 - W porządku. Pójdę pierwszy. - Dobra. 473 00:44:23,494 --> 00:44:27,288 Zauważam coś zielonego. 474 00:44:29,583 --> 00:44:30,875 Drzewo? 475 00:44:30,918 --> 00:44:32,126 - Moja kolej? - Tak. 476 00:44:32,211 --> 00:44:35,213 OK, dostrzegam coś wysokiego. 477 00:44:36,799 --> 00:44:38,216 - Drzewo. - Dobra. 478 00:44:38,717 --> 00:44:43,346 Wyczuwam coś z korą. 479 00:44:43,430 --> 00:44:44,764 Drzewo? 480 00:44:44,807 --> 00:44:46,849 OK, coś szpieguję... 481 00:44:47,559 --> 00:44:49,894 - Pionowy dziennik. - Drzewo. 482 00:44:50,604 --> 00:44:53,272 - Dobra, coś szpieguję... - Drzewo. 483 00:44:53,857 --> 00:44:55,149 - Moja kolej. - Drzewo. 484 00:44:55,234 --> 00:44:56,442 - Nie, ja... - To się liczy. 485 00:44:56,527 --> 00:44:58,861 - Nawet niczego nie szpiegowałem. - To się liczy. 486 00:44:58,946 --> 00:45:01,197 Dobra. Drzewo. 487 00:45:02,616 --> 00:45:04,617 Zagrajmy w coś innego. 488 00:45:10,624 --> 00:45:13,835 Koda. Pospiesz się. 489 00:45:13,919 --> 00:45:17,213 - Koda, obudź się. - Jeszcze dwa miesiące, mamo. 490 00:45:20,968 --> 00:45:22,885 Gdzie jesteśmy? 491 00:45:30,644 --> 00:45:32,687 No dobrze, w którą stronę? 492 00:45:34,314 --> 00:45:37,316 - Myślę, że właśnie w ten sposób. - Myślisz, czy wiesz? 493 00:45:38,360 --> 00:45:39,485 W ten sposób? 494 00:45:40,779 --> 00:45:42,989 Dlaczego się nie odwróciłem w gołębia pocztowego? 495 00:45:43,240 --> 00:45:46,659 - Pospiesz się. - Hej, jazda na mamutach to był twój pomysł. 496 00:45:46,744 --> 00:45:49,162 Dziękuję za podwózkę, chłopaki. Do zobaczenia. 497 00:45:49,204 --> 00:45:51,748 Na szczęście dla ciebie, Straciłem się jeszcze bardziej. 498 00:45:51,832 --> 00:45:55,001 - Zeszłego lata byłam z Buckym... - Dość tych historii. 499 00:45:55,043 --> 00:45:57,462 Nie zależy mi na czasie znaleźliście ty i Binky 500 00:45:57,504 --> 00:46:00,047 największa na świecie szyszka kiedykolwiek. 501 00:46:00,132 --> 00:46:04,010 Po pierwsze, ma na imię Bucky, nie Binky. 502 00:46:04,094 --> 00:46:06,554 Po drugie, to nie była szyszka, to był orzeszek piniowy. 503 00:46:06,638 --> 00:46:09,682 I było ogromne. Nawet większy niż twoja gruba głowa. 504 00:46:10,142 --> 00:46:12,393 Nasz wielki niedźwiedź stróż odchodzi, prawda? 505 00:46:12,478 --> 00:46:14,854 Tak. Lepiej pójdźmy za nim. Pospiesz się. 506 00:46:14,938 --> 00:46:18,024 - Czy możesz machać nogą... - Nie mogę wysiąść. 507 00:46:18,066 --> 00:46:20,860 Ja też nie. OK, chłopaki... 508 00:46:20,903 --> 00:46:24,906 Chyba po prostu się dogadamy z tymi chłopakami później, co? 509 00:46:26,241 --> 00:46:27,825 - Dobra podróż, co? - Uroda. 510 00:46:27,910 --> 00:46:31,788 Wiesz, teraz o tym myślałem might be a good time for me to drive. 511 00:46:31,872 --> 00:46:34,415 Po prostu zrelaksuj się i ciesz się jazdą. 512 00:46:34,500 --> 00:46:36,209 Tak. Dobra. 513 00:46:39,087 --> 00:46:42,131 Przykro mi, że się zgubiliśmy, ok? 514 00:46:42,216 --> 00:46:45,051 - Chociaż to twoja wina. - Moja wina? 515 00:46:45,385 --> 00:46:46,552 To wszystko. 516 00:46:46,637 --> 00:46:50,306 Tylko pamiętaj, gdyby nie ja, wisiałbyś do góry nogami. 517 00:46:50,390 --> 00:46:54,727 Lepsze to niż utknięcie nigdzie z tobą i twoimi gadającymi ustami. 518 00:46:54,770 --> 00:46:58,356 „Zgubiłem się. Nie mogę znaleźć mamy. Zabierzesz mnie na wybieg z łososiem?” 519 00:46:58,398 --> 00:47:01,442 - Dlaczego po prostu nie dorośniesz? - Dobrze. W takim razie pójdę sam. 520 00:47:01,527 --> 00:47:03,694 - Dobrze. Śmiało. - Dobrze. 521 00:47:03,737 --> 00:47:05,071 - Dobrze. - Dobrze. 522 00:47:22,756 --> 00:47:26,425 Kodę? 523 00:48:31,366 --> 00:48:33,868 Te potwory są naprawdę przerażające. 524 00:48:35,120 --> 00:48:37,163 Zwłaszcza z tymi kijami. 525 00:48:54,264 --> 00:48:56,474 Chodź, chodźmy. 526 00:48:59,686 --> 00:49:01,020 So, you recognise anything yet? 527 00:49:01,438 --> 00:49:04,023 A może nie widzisz przeszłości moja gruba głowa. 528 00:49:07,110 --> 00:49:09,737 Więc naprawdę myślisz Mam grubą głowę? 529 00:49:09,821 --> 00:49:13,199 Cóż, jeśli zgarbiłeś ramiona trochę, nie wydawałoby się to takie duże. 530 00:49:13,283 --> 00:49:15,701 Masz na myśli taki? 531 00:49:15,744 --> 00:49:17,620 Albo tak? 532 00:49:17,704 --> 00:49:19,705 A co powiesz na to? 533 00:49:20,332 --> 00:49:22,875 O mój Boże, to było dobre. 534 00:49:22,918 --> 00:49:25,044 Może dadzą nam wskazówki. 535 00:49:27,214 --> 00:49:29,048 - To oczyszcza zatoki. - Och, tak. 536 00:49:29,091 --> 00:49:31,342 Dobra, dobra, uderz mnie jeszcze raz. Myślę, że ona szuka. 537 00:49:31,385 --> 00:49:35,721 - Cześć, kochanie. - Tak, sprawdza mnie, w porządku. 538 00:49:35,764 --> 00:49:38,224 - Hej, kochanie. - Nie, daj spokój, głuptasie. 539 00:49:38,308 --> 00:49:40,601 Straciłeś głowę? Ona patrzy na mnie. 540 00:49:40,686 --> 00:49:43,646 Jakby patrzyła na twój brzydki kubek? Pospiesz się. 541 00:49:43,730 --> 00:49:46,065 Przepraszam, panienko. Już czas, kochanie. 542 00:49:46,149 --> 00:49:48,150 Chcesz iść? Przynieś to. 543 00:49:48,235 --> 00:49:49,902 - Rogi w górę. - Trzymać się. 544 00:49:50,237 --> 00:49:52,154 - Przepraszam. - Czego chcesz? 545 00:49:52,990 --> 00:49:55,449 - Co to jest? - Chwileczkę, misiu. 546 00:49:55,534 --> 00:49:57,618 Hej, zamknij się. 547 00:49:58,245 --> 00:50:02,748 Nie, zamknij się. 548 00:50:02,791 --> 00:50:04,792 Hej, zamkniesz się? 549 00:50:05,502 --> 00:50:07,545 Po prostu się zamknij. 550 00:50:08,338 --> 00:50:10,715 Ich rogi są zbyt mocno dokręcone. 551 00:50:13,510 --> 00:50:15,094 Poczekaj chwilę. 552 00:50:16,263 --> 00:50:18,723 - Znam to miejsce. - Tak? 553 00:50:18,765 --> 00:50:21,100 Tak. Wybieg łososiowy nie jest daleko. 554 00:50:22,019 --> 00:50:24,478 Musimy po prostu tędy przejść. 555 00:50:37,784 --> 00:50:39,118 Co? 556 00:50:42,456 --> 00:50:45,082 Hej, na pewno wiesz dokąd idziesz? 557 00:50:45,125 --> 00:50:47,126 Tak, tak, podążaj za mną. 558 00:50:54,551 --> 00:51:04,060 Kodę? 559 00:51:04,686 --> 00:51:06,687 Gdzie jesteś? 560 00:51:14,321 --> 00:51:17,490 - Nie rób tego. - Wystraszyłem cię, prawda? 561 00:51:17,532 --> 00:51:21,035 Jest przestraszony, i wtedy następuje zdziwienie. 562 00:51:21,119 --> 00:51:23,120 I byliście oboje. 563 00:51:35,425 --> 00:51:39,762 Niezła próba. You got a little spit right there. 564 00:51:43,517 --> 00:51:46,268 - Kenai! - Tym razem mnie nie zrozumiesz. 565 00:51:46,353 --> 00:51:47,728 Nie, uważaj. 566 00:51:52,609 --> 00:51:53,734 Nie. 567 00:51:54,486 --> 00:51:56,112 Chodź. 568 00:52:10,585 --> 00:52:11,669 Kenai. 569 00:52:14,923 --> 00:52:16,715 Kenai, gdzie jesteś? 570 00:52:27,060 --> 00:52:29,645 Lewy. Lewy. Nie, drugi wyszedł. 571 00:52:43,160 --> 00:52:44,243 Kenai! 572 00:53:06,766 --> 00:53:08,434 NIE! 573 00:53:13,106 --> 00:53:15,357 Co robisz? Musimy się stąd wydostać. 574 00:54:24,469 --> 00:54:26,387 Why do they hate us, Kenai? 575 00:54:26,471 --> 00:54:28,597 - Jesteśmy niedźwiedziami. - Więc? 576 00:54:28,682 --> 00:54:31,850 Więc wiesz, jacy są. To zabójcy. 577 00:54:31,893 --> 00:54:34,228 Zaczekaj chwilę, kim są zabójcy? 578 00:54:34,312 --> 00:54:36,689 - Niedźwiedzie. - Co? Które niedźwiedzie? 579 00:54:36,773 --> 00:54:38,899 Ja nie jestem taki i ty nie jesteś taki. 580 00:54:38,984 --> 00:54:42,027 Cóż, oczywiście nie wszystkie niedźwiedzie. To znaczy, jesteś w porządku. 581 00:54:42,529 --> 00:54:46,490 Większość niedźwiedzi będzie szukać jakiejkolwiek wymówki zaatakować człowieka. 582 00:54:46,533 --> 00:54:49,201 Ale Kenai, on nas zaatakował. 583 00:54:51,663 --> 00:54:54,206 Jesteś tylko szczeniakiem. Kiedy będziesz starszy, zrozumiesz. 584 00:54:54,249 --> 00:54:57,376 Ryba! Ryba! Ryba! 585 00:54:57,460 --> 00:54:59,378 Udało nam się. Jesteśmy tutaj. 586 00:54:59,462 --> 00:55:01,755 - Pospiesz się! - Co? Koda. 587 00:55:01,881 --> 00:55:05,050 - Ryba! Ryba! Ryba! - Hej. Odejdź ode mnie. 588 00:55:05,927 --> 00:55:08,345 Odejdź ode mnie. Kontynuować. 589 00:55:29,951 --> 00:55:32,911 Hej, mieszasz wodę, koleś. 590 00:55:32,954 --> 00:55:35,831 Tak, spróbuj nie przestraszyć tam ryba, kolego. 591 00:55:36,750 --> 00:55:37,791 Holownik. 592 00:55:37,876 --> 00:55:40,544 Hej, Koda. Chodź tutaj. 593 00:55:41,129 --> 00:55:42,588 Spójrz na siebie. 594 00:55:43,256 --> 00:55:47,259 - Widziałeś już moją mamę? - Nie, właściwie to nie. 595 00:55:48,178 --> 00:55:51,930 - Ja i mój przyjaciel Kenai ją pobiliśmy. - Jest z tobą? 596 00:55:53,391 --> 00:55:54,475 Cześć. 597 00:55:56,227 --> 00:55:59,021 Nigdy wcześniej nie widziałem cię w biegu. 598 00:55:59,105 --> 00:56:02,900 - Skąd jesteś? - Cóż, ja... 599 00:56:02,942 --> 00:56:05,861 Tam jest góra, tak jak obiecałem. 600 00:56:05,945 --> 00:56:07,988 Światła dotykają szczytu każdej nocy. 601 00:56:08,865 --> 00:56:11,825 Będzie trudniej się tam dostać niż jazda na mamutach. 602 00:56:11,910 --> 00:56:13,619 - Mamuty? - Żartujesz? 603 00:56:13,661 --> 00:56:15,454 - To dziwne. - Tak. 604 00:56:15,497 --> 00:56:19,124 Robi dziwne rzeczy. Podobnie jak sposób, w jaki pije wodę z liściem. 605 00:56:19,209 --> 00:56:22,961 Nigdy nie ostrzy pazurów na drzewie. Nigdy wcześniej nie zapadł w sen zimowy... 606 00:56:23,046 --> 00:56:24,630 Koda. Koda. 607 00:56:25,632 --> 00:56:28,634 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? Przepraszamy. 608 00:56:30,303 --> 00:56:32,262 Jest trochę porywczy, prawda? 609 00:56:32,305 --> 00:56:34,139 Dobra. Dobra. 610 00:56:34,641 --> 00:56:36,308 Koda, ja... 611 00:56:37,852 --> 00:56:41,063 - Muszę już iść. - No cóż, kiedy wrócisz... 612 00:56:42,107 --> 00:56:43,315 Nie wrócę. 613 00:56:43,400 --> 00:56:45,484 Co? Dlaczego nie? 614 00:56:46,945 --> 00:56:49,988 Ponieważ... Cóż, trudno... 615 00:56:50,031 --> 00:56:52,282 - Wychodzisz? - Nie. 616 00:56:52,325 --> 00:56:54,118 Cóż, to znaczy, tak. 617 00:56:54,661 --> 00:56:57,037 Cóż, chodzi o to, że ja... 618 00:56:57,122 --> 00:57:00,499 - Nie pasuję tutaj. - Nie należysz? 619 00:57:00,542 --> 00:57:04,503 Każdy niedźwiedź tu należy. Chodź, kolego. 620 00:57:04,546 --> 00:57:05,754 Wszyscy są zaproszeni 621 00:57:05,839 --> 00:57:07,005 Zabawmy się! 622 00:57:07,090 --> 00:57:09,258 W ten sposób żyjemy 623 00:57:11,344 --> 00:57:13,595 Wszyscy jesteśmy tu dla siebie 624 00:57:15,181 --> 00:57:17,266 Chętnie daję 625 00:57:19,018 --> 00:57:21,854 Wszystko co mamy, dzielimy się 626 00:57:22,689 --> 00:57:25,732 I nam wszystkim zależy 627 00:57:25,817 --> 00:57:27,192 Więc chodź 628 00:57:27,235 --> 00:57:31,029 Witamy w naszym rodzinnym czasie 629 00:57:31,114 --> 00:57:34,950 Witamy w naszym braterskim czasie 630 00:57:35,034 --> 00:57:40,038 Chętnie dajemy i bierzemy dla przyjaciół, których poznajemy 631 00:57:40,123 --> 00:57:42,708 Nie ma rzeczy, której byśmy nie zrobili 632 00:57:42,750 --> 00:57:45,627 Witamy w naszym rodzinnym czasie 633 00:57:46,671 --> 00:57:50,424 Witamy w naszym szczęśliwym czasie 634 00:57:50,508 --> 00:57:55,721 To jest nasz festiwal Ty to wiesz najlepiej 635 00:57:55,805 --> 00:57:58,682 Jesteśmy tutaj, aby dzielić się tym wszystkim 636 00:57:58,725 --> 00:58:04,271 Jest między nami więź nikt nie potrafi wyjaśnić 637 00:58:04,981 --> 00:58:08,567 To celebracja życia 638 00:58:08,610 --> 00:58:11,236 I znowu spotkać się z przyjaciółmi 639 00:58:13,239 --> 00:58:16,366 Byłbym tam dla ciebie 640 00:58:16,409 --> 00:58:19,703 Wiem, że też byś był przy mnie 641 00:58:19,746 --> 00:58:25,250 - Więc chodź - Witamy w naszym rodzinnym czasie 642 00:58:25,293 --> 00:58:29,087 Witamy w naszym braterskim czasie 643 00:58:29,172 --> 00:58:34,259 To jest nasz festiwal Wiesz, i co najlepsze 644 00:58:34,302 --> 00:58:37,387 Jesteśmy tutaj, aby dzielić się tym wszystkim 645 00:58:37,430 --> 00:58:40,891 Pamiętając o miłości, która kiedyś odeszła 646 00:58:40,934 --> 00:58:44,603 Ktoś bliski Twojemu sercu 647 00:58:44,687 --> 00:58:48,315 Znalezienie miłości, planowanie przyszłości 648 00:58:48,399 --> 00:58:52,236 Opowiadanie historii i śmiać się z przyjaciółmi 649 00:58:52,278 --> 00:58:55,489 Cenne chwile, których nigdy nie zapomnisz 650 00:58:56,366 --> 00:58:59,952 To musi być najpiękniejsze 651 00:58:59,994 --> 00:59:04,581 Najbardziej spokojne miejsce kiedykolwiek byłem 652 00:59:05,166 --> 00:59:10,128 To nic takiego, jakie kiedykolwiek wcześniej widziałem 653 00:59:11,798 --> 00:59:15,968 Kiedy myślę, jak daleko zaszedłem Nie mogę w to uwierzyć 654 00:59:16,636 --> 00:59:18,178 A jednak to widzę 655 00:59:18,846 --> 00:59:22,641 A potem widzę rodzinę 656 00:59:22,725 --> 00:59:26,770 Widzę, jacy kiedyś byliśmy 657 00:59:28,231 --> 00:59:32,985 - Chodź - Witamy w naszym rodzinnym czasie 658 00:59:33,027 --> 00:59:36,863 Witamy w naszym braterskim czasie 659 00:59:36,948 --> 00:59:41,952 Chętnie dajemy i bierzemy dla przyjaciół, których poznajemy 660 00:59:41,995 --> 00:59:44,580 Nie ma rzeczy, której byśmy nie zrobili 661 00:59:44,664 --> 00:59:48,458 Witamy w naszym rodzinnym czasie 662 00:59:48,501 --> 00:59:52,337 Witamy w naszym szczęśliwym czasie 663 00:59:52,380 --> 00:59:57,426 To jest nasz festiwal Wiesz, i co najlepsze 664 00:59:57,510 --> 00:59:59,886 Jesteś tutaj, aby się tym podzielić 665 00:59:59,971 --> 01:00:03,932 Jesteśmy tutaj, aby dzielić się tym wszystkim 666 01:00:11,482 --> 01:00:15,694 Dobra, usiądźcie wszyscy. Ustatkować się. Hej. 667 01:00:15,778 --> 01:00:18,488 Nie wrzucaj tam ości. Ktoś mógłby się tym udławić. 668 01:00:18,531 --> 01:00:20,365 Słuchaj, OK, pójdę pierwszy. 669 01:00:20,408 --> 01:00:25,037 OK, zobaczmy. Najciekawsze rzecz, która przydarzyła mi się w tym roku. 670 01:00:26,873 --> 01:00:29,124 Wiem, wiem, wiem! Posłuchaj tego. 671 01:00:29,208 --> 01:00:31,627 To było wtedy, gdy powaliłem to drzewo 672 01:00:31,711 --> 01:00:33,920 to zasłaniało widok z mojej jaskini. 673 01:00:34,380 --> 01:00:37,507 Teraz mam rodzinę wiewiórek zostań u mnie. 674 01:00:41,054 --> 01:00:42,137 Tak. 675 01:00:42,221 --> 01:00:44,973 W porządku, wszyscy, pozwól mi zobaczyć łapy w powietrzu. 676 01:00:45,058 --> 01:00:48,101 - Kto będzie następny? Pospiesz się. - Holownik. Mam jednego. 677 01:00:48,186 --> 01:00:51,146 Obserwuj mnie. Hej, mam. 678 01:00:51,606 --> 01:00:56,109 W tym roku straciłam mojego drogiego męża Edgara. 679 01:00:56,194 --> 01:00:58,779 Przestań wszystkim mówić, że nie żyję! 680 01:00:58,863 --> 01:01:03,533 Czasami wciąż słyszę jego głos. 681 01:01:03,576 --> 01:01:05,285 Dostaję następny. 682 01:01:18,049 --> 01:01:19,966 Och, tak. 683 01:01:22,178 --> 01:01:26,556 - To jest to. Zrozumiałem. mam... - Chyba nasza kolej. 684 01:01:26,599 --> 01:01:29,893 To jest rok Spotkałam najpiękniejszą... 685 01:01:29,936 --> 01:01:32,062 Nie, jesteś cudowna. 686 01:01:32,105 --> 01:01:35,774 - Jesteś cudowny. - Zdobądź jaskinię. 687 01:01:37,443 --> 01:01:39,444 Gdyby tylko Edgar żył... 688 01:01:39,487 --> 01:01:42,114 Mówiłem ci, kobieto, jestem tutaj! 689 01:01:42,198 --> 01:01:46,243 - Kocham cię, Irysko. - To musi być to. 690 01:01:46,285 --> 01:01:49,788 - Proszę bardzo, Koda. - Musisz to powiedzieć, Kenai. 691 01:01:49,831 --> 01:01:52,999 - Co? - Tak. Złapałeś to, powiedz to. 692 01:01:53,084 --> 01:01:54,960 Nie bawiłeś się, gdy byłeś dzieckiem? 693 01:01:56,045 --> 01:01:57,379 Chodź, Keno. 694 01:02:00,299 --> 01:02:02,217 OK, już w porządku. W porządku. 695 01:02:02,885 --> 01:02:05,303 - Chcesz wiedzieć, co zrobiłem w tym roku? - Tak. 696 01:02:05,388 --> 01:02:10,475 Szedłem najdłużej, najciężej, najwięcej wyczerpująca podróż, w jakiej kiedykolwiek uczestniczyłem 697 01:02:10,560 --> 01:02:13,979 z największym bólem szyi jakie kiedykolwiek spotkałem. 698 01:02:15,898 --> 01:02:18,316 Czego się spodziewasz od młodszego brata? 699 01:02:20,528 --> 01:02:22,529 OK, kolego, twoja kolej. 700 01:02:23,197 --> 01:02:26,199 - Posłuchajmy, Koda. - OK, OK, zaczynamy. 701 01:02:27,785 --> 01:02:30,620 W tym roku obserwowałam moją mamę w walce na śmierć i życie 702 01:02:30,663 --> 01:02:33,498 walcząc z najgroźniejszą istotą wszechczasów. 703 01:02:33,541 --> 01:02:35,208 - Kto następny? - Co? 704 01:02:35,293 --> 01:02:40,005 Poczekaj chwilę. Myślę, że wszyscy tego chcemy żeby usłyszeć resztę tego, Koda. 705 01:02:40,047 --> 01:02:43,717 Pomyślałem, że możesz to powiedzieć. Zobaczmy. 706 01:02:43,801 --> 01:02:48,346 To był chyba piąty lub szósty najzimniejszy dzień w całym moim życiu. 707 01:02:48,431 --> 01:02:51,516 Ja i mama jedliśmy rybę, świetnie się bawiąc. 708 01:02:51,601 --> 01:02:56,563 Nagle mnie wpycha w krzaki i każe mi być naprawdę cicho. 709 01:02:56,939 --> 01:03:00,484 Mówi: „Czuję coś”. Zacząłem więc wąchać. 710 01:03:01,527 --> 01:03:04,196 Coś jest w lesie biegnie w naszą stronę, 711 01:03:04,280 --> 01:03:06,782 coraz bliżej i bliżej. 712 01:03:08,534 --> 01:03:12,537 A potem, zza drzew, skacze myśliwego. 713 01:03:14,415 --> 01:03:17,334 A teraz mama nie ma dokąd pójść. 714 01:03:17,376 --> 01:03:21,129 Potwór ją wspiera przeciwko temu gigantycznemu lodowcowi. 715 01:03:25,551 --> 01:03:29,221 Potwór atakuje, ale mama jest dla niego za szybka. 716 01:03:29,263 --> 01:03:34,851 I zanim będzie mógł to zrobić ponownie, ona wstaje naprawdę duży i krzyczy: „Odejdź”. 717 01:03:35,812 --> 01:03:36,812 Kenai. 718 01:03:36,896 --> 01:03:38,647 Mama czuje ich więcej. 719 01:03:38,731 --> 01:03:40,732 Jest cała paczka idzie prosto na nas. 720 01:03:41,234 --> 01:03:43,235 Sitka, nie. Niedźwiedź. Za tobą. 721 01:03:43,319 --> 01:03:45,654 Biegnie, żeby ich zatrzymać zanim dotrą do mnie. 722 01:03:45,738 --> 01:03:48,782 Są wokół niej, szturchając ją kijami. 723 01:03:48,866 --> 01:03:52,661 - Sitka. - Całość się zepsuła i spadła. 724 01:03:52,745 --> 01:03:54,579 Wszędzie był lód. 725 01:03:54,664 --> 01:03:57,374 Nie mogła wstrzymać oddechu już dłużej i pow. 726 01:03:57,416 --> 01:04:01,419 Wyskakuje z wody. Nigdy w życiu się tak nie bałem. 727 01:04:01,712 --> 01:04:04,631 - Idę za niedźwiedziem. - Koda? 728 01:04:04,715 --> 01:04:06,591 - Sitka by tego nie chciała. - Sitki tu nie ma 729 01:04:06,634 --> 01:04:08,718 z powodu tego potwora. 730 01:04:11,180 --> 01:04:14,432 Spadł z lodowca? Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 731 01:04:14,475 --> 01:04:15,642 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 732 01:04:17,270 --> 01:04:19,938 Kenai. O co chodzi, Kenai? 733 01:04:20,022 --> 01:04:22,649 - Co się stało dalej? - Czy było z nią w porządku? 734 01:04:23,776 --> 01:04:27,153 Hej, Kenai, co się stało? Gdzie idziesz? 735 01:04:27,238 --> 01:04:30,448 Wyszła z wody ok. W ten sposób zostaliśmy rozdzieleni. 736 01:04:30,491 --> 01:04:33,451 Zaraz potem poznałem Kenai. 737 01:04:33,494 --> 01:04:34,661 Kenai? 738 01:05:20,499 --> 01:05:23,168 Znowu cię przestraszyłem, co? 739 01:05:23,252 --> 01:05:25,128 - Tak. - Gdzie byłeś? 740 01:05:25,171 --> 01:05:26,796 - Wyglądasz okropnie. -Koda... 741 01:05:26,839 --> 01:05:29,841 Moja mama mówi kiedy jesz za dużo ryb, po prostu się połóż. 742 01:05:32,261 --> 01:05:34,262 Jest coś, co ja... 743 01:05:35,264 --> 01:05:37,432 Znasz tę historię powiedziałeś mi wczoraj wieczorem? 744 01:05:37,516 --> 01:05:40,810 - Tak. - Cóż, mam ci historię do opowiedzenia. 745 01:05:40,853 --> 01:05:43,188 Naprawdę? O co chodzi? 746 01:05:43,230 --> 01:05:46,399 Cóż, to trochę o mężczyźnie, 747 01:05:46,484 --> 01:05:49,069 i trochę o niedźwiedziu. 748 01:05:49,153 --> 01:05:52,197 Ale głównie chodzi o potwora. 749 01:05:53,532 --> 01:05:55,492 Potwór, który zrobił coś tak złego... 750 01:05:55,534 --> 01:05:59,913 Gdziekolwiek się zwrócę, ranię kogoś 751 01:06:01,207 --> 01:06:06,878 Ale nic nie mogę powiedzieć zmienić rzeczy, które zrobiłem 752 01:06:08,047 --> 01:06:11,591 Zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy 753 01:06:11,676 --> 01:06:14,803 Oddałbym wszystko co mam 754 01:06:14,887 --> 01:06:19,474 Ale ścieżki, której szukam jest teraz przede mną ukryta 755 01:06:19,558 --> 01:06:22,769 Koda, zrobiłem coś bardzo złego. 756 01:06:22,853 --> 01:06:27,023 Bracie Niedźwiedziu, zawiodłem Cię 757 01:06:27,066 --> 01:06:28,775 Nie podoba mi się ta historia. 758 01:06:28,859 --> 01:06:33,863 Zaufałeś mi, uwierzyłeś we mnie i zawiodłem Cię 759 01:06:33,906 --> 01:06:35,573 Twoja matka nie przyjdzie. 760 01:06:35,658 --> 01:06:38,994 Ze wszystkich rzeczy, które przed tobą ukrywałem 761 01:06:39,078 --> 01:06:41,830 Nie mogę ukryć wstydu 762 01:06:41,914 --> 01:06:43,081 I modlę się o kogoś 763 01:06:43,124 --> 01:06:44,249 Nie. Nie! 764 01:06:44,291 --> 01:06:49,587 Coś przyjdzie aby usunąć ból 765 01:06:50,297 --> 01:06:53,758 Nie ma wyjścia 766 01:06:53,843 --> 01:06:57,095 Z tego ciemnego miejsca 767 01:06:57,179 --> 01:07:00,724 Nie, nie ma przyszłości 768 01:07:04,103 --> 01:07:09,441 Wiem, że nie mogę być wolny 769 01:07:11,652 --> 01:07:15,280 Ale nie widzę innego sposobu 770 01:07:16,782 --> 01:07:21,619 I nie mogę stawić czoła kolejnemu dniu 771 01:07:24,373 --> 01:07:27,333 Kodę? Kodę? 772 01:07:29,378 --> 01:07:31,129 Koda! 773 01:07:35,342 --> 01:07:36,968 Koda, chciałbym móc... 774 01:07:38,095 --> 01:07:40,805 Gdyby tylko był jakiś sposób... 775 01:07:42,016 --> 01:07:43,558 Oddałbym wszystko, gdyby... 776 01:07:46,687 --> 01:07:49,189 Gdybym tylko mógł... 777 01:08:00,993 --> 01:08:03,328 Przykro mi, Koda. 778 01:08:03,954 --> 01:08:05,663 Bardzo mi przykro. 779 01:08:42,910 --> 01:08:44,911 Przykro mi, Kenai. 780 01:08:45,538 --> 01:08:47,705 Już nie wiem co robię. 781 01:08:48,749 --> 01:08:50,750 Potrzebuję pomocy. 782 01:09:04,932 --> 01:09:06,432 Sitka. 783 01:09:17,403 --> 01:09:18,862 Słuchaj, przepraszam. 784 01:09:18,904 --> 01:09:20,905 Gdybym prowadził to nigdy by się nie wydarzyło. 785 01:09:20,990 --> 01:09:26,327 - Nigdy nie pozwalasz mi nic zrobić. - Deptać. Powiedziałem przepraszam. Odpuść sobie. 786 01:09:26,412 --> 01:09:28,705 Nie mogę uwierzyć, że rozwaliłeś mamuta. 787 01:09:28,747 --> 01:09:32,333 - Ta góra pojawiła się znikąd. - Nie mogę przyjąć twoich przeprosin. 788 01:09:32,418 --> 01:09:36,171 - To było w moim martwym punkcie... - Spójrz. To ten mały szczeniak. 789 01:09:37,214 --> 01:09:40,258 - Coś go niepokoi. - Co się dzieje, mały miśku? 790 01:09:40,676 --> 01:09:42,927 Nic. Nic mi nie jest. 791 01:09:43,179 --> 01:09:48,391 Dobry. Gdzie byliśmy? Och, tak. Jesteś wielkim, samolubnym i lekkomyślnym pedałem. 792 01:09:48,434 --> 01:09:50,518 - Co? - Mam tego dość. 793 01:09:50,769 --> 01:09:54,272 - Od teraz jest moim nowym bratem. - Nie możesz tego zrobić. 794 01:09:54,356 --> 01:09:57,942 Przepraszam, zostałeś zastąpiony z moim kochanym bratem... 795 01:09:57,985 --> 01:09:59,819 Jak znowu masz na imię? 796 01:09:59,904 --> 01:10:02,280 Nie chcę więcej braci. 797 01:10:02,364 --> 01:10:06,201 - Widzieć? On też ma ciebie dość. - Obiecuję, że się zmienię. 798 01:10:06,285 --> 01:10:10,038 Deptać. Nie zrobisz tego. Bycie bratem nic dla ciebie nie znaczy. 799 01:10:10,122 --> 01:10:12,415 - Oczywiście, że tak. - Jak co? 800 01:10:12,458 --> 01:10:14,959 A co jeśli twoje kopyta zamarzł w stawie? 801 01:10:15,044 --> 01:10:18,546 - Kto siedział z tobą przez całą zimę, co? - Zrobiłeś. 802 01:10:18,631 --> 01:10:20,798 Kto ci pokazał gdzie jest dobry wypas? 803 01:10:20,883 --> 01:10:24,302 Naprawdę delikatne rzeczy wszystko pokryte rosą. 804 01:10:24,386 --> 01:10:27,055 A teraz, jak myślisz, dlaczego to zrobiłem, co? 805 01:10:27,139 --> 01:10:29,098 Ponieważ ja... 806 01:10:29,141 --> 01:10:32,060 Bo kocham... rosę. 807 01:10:32,144 --> 01:10:35,605 Przepraszam? Nie wierzę, że słyszałem, co powiedziałeś. 808 01:10:35,731 --> 01:10:38,733 Powiedziałem: „Uwielbiam rosę”. 809 01:10:39,401 --> 01:10:41,736 Ja też kocham rosę. 810 01:10:43,030 --> 01:10:45,490 Hej, mogę się zmienić. 811 01:10:45,532 --> 01:10:48,952 - Odejdź. - Chodź, mogę się przebrać. 812 01:10:48,994 --> 01:10:52,747 - Odejdź, nie dotykaj mnie. - Mogę się zmienić. 813 01:10:52,831 --> 01:10:54,582 Hej. Nie. 814 01:10:54,667 --> 01:10:56,709 Nie tam, to jest to miejsce. 815 01:10:58,671 --> 01:11:00,463 Na przykład do zobaczenia później, mały niedźwiedziu. 816 01:11:00,506 --> 01:11:04,425 Tak, dzień dobry. Wiesz, do czego to wymaga? 817 01:11:04,510 --> 01:11:08,888 Kupa pysznego jęczmienia i bursztynu zioło na chłodnym podłożu ze słodu chmielowego. 818 01:11:08,973 --> 01:11:10,974 Podoba mi się to. 819 01:11:27,449 --> 01:11:30,034 Sitka! Sitka, jesteś tam? 820 01:11:31,287 --> 01:11:32,829 Sitka? 821 01:11:34,164 --> 01:11:38,376 Proszę. Proszę Sitko. 822 01:11:38,419 --> 01:11:40,420 Nie wiem co jeszcze zrobić. 823 01:11:44,717 --> 01:11:45,967 Sitka. 824 01:11:52,891 --> 01:11:54,142 Denahi. 825 01:11:56,228 --> 01:11:58,229 Sitka, szybko, zmień mnie z powrotem. 826 01:12:10,576 --> 01:12:12,577 Gdzie jesteś, Sitko? 827 01:12:35,601 --> 01:12:36,768 Denahi. 828 01:12:38,312 --> 01:12:39,937 Denahi, proszę. 829 01:12:44,443 --> 01:12:45,568 Koda. 830 01:12:56,705 --> 01:12:58,206 NIE! 831 01:13:00,292 --> 01:13:01,876 Zostaw go w spokoju. 832 01:13:04,963 --> 01:13:06,297 Koda! 833 01:13:32,199 --> 01:13:33,825 Kenai? 834 01:13:51,051 --> 01:13:52,593 Sitka? 835 01:14:16,869 --> 01:14:21,372 Koda, nie bój się. To ja. 836 01:15:09,046 --> 01:15:11,088 On mnie potrzebuje. 837 01:15:12,758 --> 01:15:16,260 Wiesz, wyglądał lepiej jako niedźwiedź. 838 01:15:26,271 --> 01:15:29,482 Ale Denahi... 839 01:15:30,192 --> 01:15:32,068 Wszystko w porządku, Kenai. 840 01:15:39,826 --> 01:15:44,205 Nieważne co wybierzesz, zawsze będziesz moim młodszym bratem. 841 01:16:04,184 --> 01:16:05,518 Czy powiedziałem mało? 842 01:16:39,595 --> 01:16:41,220 Kenai. 843 01:17:07,539 --> 01:17:12,627 Mój brat Kenai przeżył z Kodą i innymi niedźwiedziami. 844 01:17:12,711 --> 01:17:16,505 Nauczył mnie że miłość ma wielką moc. 845 01:17:17,591 --> 01:17:21,302 I przekazałem mądrość swojej historii naszemu narodowi. 846 01:17:22,638 --> 01:17:25,723 Historia chłopca, który stał się mężczyzną 847 01:17:26,516 --> 01:17:28,559 stając się niedźwiedziem. 848 01:17:28,977 --> 01:17:32,063 Wspaniałe duchy wszystkich, którzy żyli wcześniej 849 01:17:32,105 --> 01:17:34,899 Weź nas za ręce i prowadź 850 01:17:34,941 --> 01:17:40,029 Napełnij nasze serca i dusze ze wszystkim, co wiesz 851 01:17:40,489 --> 01:17:43,199 Pokaż nam to w swoich oczach 852 01:17:43,241 --> 01:17:46,035 Wszyscy jesteśmy tacy sami 853 01:17:46,078 --> 01:17:51,290 Bracia do siebie w tym świecie pozostajemy 854 01:17:51,375 --> 01:17:54,335 Naprawdę bracia, wszyscy tacy sami 855 01:17:54,419 --> 01:17:59,382 Bracia wszyscy tak samo 856 01:18:11,728 --> 01:18:14,563 A więc, co tam robisz, mały niedźwiedź? 857 01:18:14,606 --> 01:18:17,233 Ćwiczę swoje ruchy. Chcesz zobaczyć jeden? 858 01:18:17,275 --> 01:18:19,860 Jasne. To powinno być dobre? 859 01:18:24,950 --> 01:18:28,994 Posłuchaj mnie. Byłem mężczyzną który został przemieniony w niedźwiedzia. 860 01:18:29,079 --> 01:18:32,498 Żadnego bobra. Człowiek w niedźwiedzia. To wszystko. 861 01:18:32,582 --> 01:18:36,627 Tak, więc wcześniej prawdopodobnie byłeś jak koza? 862 01:18:36,670 --> 01:18:38,963 - A co z bawołem wodnym? - Nie, to królik. 863 01:18:39,005 --> 01:18:42,466 Spójrz na jego uszy i futrzane stopy. Uważaj na królika, co. 864 01:18:42,509 --> 01:18:43,801 Nie ma mowy, ech. 865 01:18:43,844 --> 01:18:47,680 OK, teraz wszyscy, weźcie duży wdech. 866 01:18:47,764 --> 01:18:49,223 A potem dalej... 867 01:18:49,307 --> 01:18:53,519 Na wydechu, przejść do powitania słońca. 868 01:18:56,148 --> 01:19:01,736 Nie, zamknij się. 869 01:19:10,787 --> 01:19:13,998 - Jak się tam czujesz, Koda? - Całkiem nieźle. 870 01:24:29,064 --> 01:24:32,524 Zgodnie ze wszystkimi federalnymi i stanowe przepisy dotyczące dzikiej przyrody, 871 01:24:32,609 --> 01:24:35,277 żadna ryba nie ucierpiała podczas kręcenia tego filmu. 872 01:24:37,363 --> 01:24:39,656 NIE! On mnie zje! 873 01:24:41,826 --> 01:24:43,368 Cięcie. Cięcie. 874 01:24:43,953 --> 01:24:46,580 Niech ktoś mi pomoże. Ratunku. Ktoś.